في إنجاز أكاديمي جديد يعزز من مكانة جامعة كربلاء العلمية، قام التدريسيان من كلية الإدارة والاقتصاد – قسم المحاسبة ، الأستاذ الدكتور علي عبد الحسن والمدرس الدكتور ميساء سعد جواد حبي، بترجمة ومراجعة كتاب علمي متخصص بعنوان “أسس وتطبيقات القيمة الزمنية للنقود”.
الكتاب من تأليف الأكاديميين المعروفين باميلا بيترسون دريك وفرانك ج. فابوزي، وهما من أبرز الباحثين في مجالات المالية وإدارة الاستثمار.

تناول الكتاب مفاهيم القيمة الزمنية للنقود بشكل شامل ومفصل، مع استعراض لأهم التطبيقات العملية والنماذج الحسابية المستخدمة في تحليل الاستثمارات واتخاذ القرارات المالية الرشيدة. وقد حرص المترجمان على نقل الأفكار والمصطلحات المالية الدقيقة إلى العربية بطريقة علمية رصينة، مع مراعاة الدقة اللغوية والأسلوب الأكاديمي المعتمد في الجامعات والمراكز البحثية.

وأشار الأستاذ الدكتور علي عبد الحسن إلى أن الترجمة تهدف إلى سد فجوة معرفية في المكتبة العربية، عبر توفير مصدر أكاديمي موثوق ومحدث يسهم في دعم الطلبة والباحثين المتخصصين في المالية والمصرفية والاقتصاد. وأضاف أن الكتاب يواكب أحدث التطورات في فهم آليات تقييم الاستثمارات، احتساب الفوائد المركبة، خصم التدفقات النقدية، وغيرها من الموضوعات المهمة في عالم المال والأعمال.

من جانبها، أوضحت المدرس الدكتور ميساء سعد جواد حبي أن اختيار هذا الكتاب بالذات جاء نظراً لحاجة المجتمع الأكاديمي العربي لمراجع معتمدة ومحدثة في هذا المجال الحيوي، مشيرةً إلى أن الترجمة رافقتها مراجعة دقيقة لمواءمة المصطلحات المالية بما يتناسب مع السياق العربي والعراقي خصوصاً.

جدير بالذكر أن هذا الإنجاز يأتي ضمن جهود كلية الإدارة والاقتصاد في جامعة كربلاء لتعزيز حركة الترجمة العلمية، وتشجيع التدريسيين على الانفتاح على أحدث المؤلفات العالمية في مجال تخصصاتهم، بما يسهم في رفع المستوى العلمي والبحثي للجامعة.

و الكتاب متاحًا في المكتبات الجامعية، كما سيتم اعتماده كمصدر رئيسي في مساقات تدريسية عدة ضمن برامج البكالوريوس والدراسات العليا.